Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 34 года, родилась 27 мая 1990
Южная Корея, хочу переехать (Екатеринбург, Калининград, Москва, Санкт-Петербург), готова к командировкам
Переводчик корейского языка
30 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 12 лет 4 месяца
Август 2016 — по настоящее время
8 лет 9 месяцев
Bukpyeong High School
Южная Корея, www.bukpyeong.hs.kr
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель русского языка
Ассистент преподавателя русского языка в старшей школе
- практика устной речи с учениками;
- отработка произношения;
- проведение урока вместе с ведущим преподавателем;
- разработка учебного материала;
- участие в образовательных мероприятиях учреждения;
- участие в реализации программ школьных обменов;
- участие в работе языкового клуба;
- знакомство с культурой России.
Январь 2013 — по настоящее время
12 лет 4 месяца
Бюро переводов
Россия
Внештатный переводчик
Осуществление переводческих заказов
Сентябрь 2015 — Ноябрь 2015
3 месяца
Modenaratrans
Южная Корея
Услуги для бизнеса... Показать еще
Секретарь-переводчик
Осуществление переводческих заказов, работа с корреспонденцией.
Март 2015 — Март 2015
1 месяц
Выставка медицинского туризма Республики Корея
Иркутск
Переводчик
Оказание помощи пациентам, осуществление перевода между пациентам и врачами, консультирование по медицинскому туризму Южной Кореи (в частности г. Тэгу), помощь в организации мероприятия.
Сентябрь 2014 — Декабрь 2014
4 месяца
Иркутск
Администратор гостиницы
Встреча и прием, регистрация, размещение и выписка посетителей; бронирование номеров; проведение взаиморасчетов с постояльцами и подготовка отчетной документации; предоставление полной информации об услугах гостиницы при личном общении и по телефону; контроль над соблюдением правил проживания и эксплуатации номеров; урегулирование конфликтных и нестандартных ситуаций; предоставление интересующей информации о городе и достопримечательностях; обеспечивание максимально возможного комфорта проживания; дополнительные услуги (телефонные разговоры, питание, транспортные услуги и т.п.); соблюдение чистоты в гостинице, регулярной сменой белья в номерах, сохранностью имущества и оборудования.
Декабрь 2013 — Март 2014
4 месяца
Медиа-сервис
Иркутск
Оператор-переводчик корейского языка в колл-центре при Олимпиаде Сочи 2014
Прием и перевод поступающих звонков, помощь гостям и участникам Олимпиады, ориентирование на местности, предоставление информации по инфраструктуре города Сочи, документальное оформление вопросов в вышестоящие инстанции.
Февраль 2013 — Июнь 2013
5 месяцев
Детский сад
Иркутск
Учитель английского языка
Преподавание английского языка детям в возрасте от 3 до 7 лет, подготовка праздников на английском языке, разработка календарно-тематического планирования и ежеурочных планов, ведение документации, заполнение отчетных журналов.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Работа в команде, пунктуальность, усидчивость. Легко нахожу язык с окружающими.
Высшее образование
2015
Межкультурной коммуникации (бывш. Восточных языков, Перевода и переводоведения, Международный), Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)
2014
영남외국어대학 (Youngnam Foreign Language College)
인문사회학과 (Division of Social Humanities)
2012
조선대학교 (Chosun University)
외국어대학 (College of Foreign Languages)
2009
Русской и западноевропейской филологии (бывш. Филологический, Иностранных языков), Журналистика
Знание языков
Тесты, экзамены
2021
TOEIC (940)
ETS TOEIC, English
2020
Topik/ 토픽 (6급)
Korea, National Institute for International Education, Korean
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения