Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 34 года, родился 29 октября 1990
Не ищет работу
Санкт-Петербург, м. Комендантский проспект, хочу переехать (Канада, США, Южная Корея), готов к командировкам
Специалист со знанием корейского и английского языков. Переводчик корейского языка устный/письменный
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, удаленная работа
Опыт работы 7 лет 10 месяцев
Февраль 2022 — Июль 2022
6 месяцев
Санкт-Петербург, www.hec.co.kr/en/company/global-network
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик с корейского языка, специалист по административным вопросам
Письменный перевод с/на корейский язык: документов, технических нормативов, переписки с подрядчиками.
Устный перевод: переговоров совещаний внутри компании, совещаний с подрядчиками.
Ведение реестра документов по проекту.
Сопровождение корейского руководителя в качестве устного переводчика.
Январь 2019 — Февраль 2022
3 года 2 месяца
Санкт-Петербург, www.hse.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Руководитель направления корееведения. Преподаватель корейского языка
Преподавание корейского языка. Руководство направлением. Утверждение программ дисциплин, координирование работы преподавателей, решение текущих задач связанных с учебным направлением, руководство курсовых работ.
Март 2017 — Январь 2019
1 год 11 месяцев
Хендэ Инжиниринг Рус ООО
Санкт-Петербург, eng.hec.co.kr/
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Специалист финансового отдела со знанием корейского языка
- Подготовка финансовых отчетов на английском и корейском языке по балансам компании на ежедневной, еженедельной, ежемесячной основе.
- Ведение банка. Осуществление платежей. Ведение зарплатного проекта.
- Устный перевод с корейского на русский. Перевод переговоров. Письменный перевод, перевод документации
- Административная поддержка отдела и иностранного руководителя отдела.
- Документооборот. Учет и регистрация договоров
Октябрь 2016 — Февраль 2017
5 месяцев
Санкт-Петербург, www.cosma.com
Автомобильный бизнес... Показать еще
Специалист отдела контроля качества
Осуществление коммуникации между руководителем отдела и сотрудниками компании, заказчиком (завод Hyundai).
Участие в решении проблем качества продукции
Ведение документооборота на английском корейском и русском языках
Подготовка отчетов, анализ статистических данных по качеству
Перевод документации с/на анлийский, корейский языки
Перевод переговоров с корейского на русский язык
Апрель 2016 — Октябрь 2016
7 месяцев
Hanil Trading (Южная Корея)
Иркутск
Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще
Постоянный представитель в России (Иркутская область)
Представитель. Устный/письменный перевод с/на корейский язык. Поиск, сбор информации, осуществление связи с поставщиками; сопровождение и устный перевод корейского сотрудника, ведение документооборота.
Декабрь 2015 — Март 2016
4 месяца
Digital Poly (Южная Корея)
Иркутск
Представитель в России (Иркутск)
Письменный/устный перевод с корейского на русский; поиск, сбор информации, перевод; связь с потенциальными поставщиками; передача финансов;
Октябрь 2015 — Март 2016
6 месяцев
Языковая школа Эй Би Си
Иркутск
Преподаватель корейского языка
Преподаватель корейского языка в группах. Ведение отчетности.
Август 2015 — Март 2016
8 месяцев
Grand Baikal, Информационно-консалтинговый центр, Иркутская ассоциация переводчиков
Иркутск
Переводчик с корейского языка (устный, письменный перевод). Фрилансер
Сотрудничество с фирмами, осуществление заказов на устный и письменный переводы. Услуги гида-переводчика (корейскйи язык)
Июль 2015 — Сентябрь 2015
3 месяца
"Korea Global", "BK Tour"
Иркутск
Гид-переводчик (корейский язык)
Встреча и сопровождение корейских и российских туристических групп. Проведение экскурсий на корейском языке по г.Иркутску и озеру Байкал
Октябрь 2014 — Август 2015
11 месяцев
МИЭЛ ИГУ
Иркутск
Преподаватель корейского языка на кафедре восточных языков МИЭЛ ИГУ
Преподавание корейского языка, ведение отчетности, кураторство международной
программы обмена студентов между ИГУ и корейскими ВУЗами, проведение
мероприятий, нацеленных на повышение интереса к изучению иностранного языка,
подготовка студентов к сдаче экзамена на уровень корейского языка TOPiK.
Руководитель вокально-инструментальной
студии для иностранных студентов
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Трудоспособность, мобильность, чувство юмора.
Готов к переезду, к командировкам.
Сертификат знания корейского языка TOPiK (5й уровень) 10.2021
Музыка (игра на музыкальных инструментах, вокал), активный туризм
Высшее образование
2013
восточных языков, Лингвист, переводчик корейского и английского языков
2012
Daejeon University (Южная Корея)
Центр изучения корейского языка, Языковая стажировка (корейский язык) (6 месяцев)
2011
сертификат дополнительного образования, Русский язык как иностранный
2010
Daejeon University (Южная Корея)
Центр изучения корейского языка, Языковая стажировка (корейский язык) (6 месяцев)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2021
Интенсивные курсы повышения квалификации для преподавателей корейского языка и корееведения
Национальный университет Чеджу (Jeju National University) / Корейский Фонд (Korean Foundation)
2020
General English (Pre-advanced)
НИУ ВШЭ
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения