Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 34 года, родилась 15 декабря 1990
Не ищет работу
Красноярск, готова к переезду (Южная Корея, Япония), готова к редким командировкам
Лингвист-переводчик
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 15 лет 5 месяцев
Август 2021 — по настоящее время
3 года 10 месяцев
Dentsu Entertainment Eurasia Partners
Москва, deep-ent.com/ru/deep/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик-локализатор
Перевод и локализация аниме и дорам с японского и английского языков в форме субтитров, в том числе для последующего озвучивания. Перевод манги с японского языка. Перевод трейлеров с японского на русский. Перевод видео-контента с русского на японский.
Июнь 2014 — по настоящее время
11 лет
КГАУК «Центр международных и региональных культурных связей»
Красноярск, miracentre.ru/
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Переводчик-волонтёр
Осуществление перевода и сопровождение японских музыкальных/танцевальных коллективов/артистов во время проходящего в Красноярске Азиатско-Тихоокеанского фестиваля http://apfest.com
До настоящего момента все доверенные мне участники были живы, здоровы и довольны, что можно считать достаточным успехом.
Сентябрь 2013 — по настоящее время
11 лет 9 месяцев
ЧУДО "Школа Ин.яз."
Красноярск, www.siblang.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель японского и английского языков
Преподавание японского языка и лингвострановедения Японии, подготовка материалов к занятиям, помощь в устраиваемых школой мероприятиях, организация собственных мероприятий и встреч по японскому языку/культуре. В декабре 2015 была проведена организованная поездка в Новосибирск с учениками с целью сдачи международного экзамена на знание японского языка Nihongo Noryoku Shiken (JLPT), оба ученика успешно сдали на уровень N5.
Сентябрь 2011 — по настоящее время
13 лет 9 месяцев
Красноярск, vk.com/johnson_school
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель японского языка
Преподавание японского языка и лингвострановедения Японии подросткам, подготовка материалов к занятиям, помощь в устраиваемых мероприятиях (к сожалению, желающих в данном районе на японский язык оказалось не очень много, так что особых достижений нет).
Сентябрь 2015 — Октябрь 2018
3 года 2 месяца
Красноярский Государственный медицинский университет
Красноярск, krasgmu.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель медицинского и делового английского
Преподавание медицинского и делового английского студентам-медикам, подготовка материалов к занятиям, курирование студенческих групп, помощь в устраиваемых ВУЗом мероприятиях, ведение клуба японской культуры и языка, организация собственных мероприятий и встреч по японскому языку/культуре. Японско-русский и русско-японский перевод приезжающих делегаций, проведение экскурсий для делегаций, помощь в отборе студентов для международных стажировок в Японии по программе G-MedEx, англо-русский перевод документов и пр. в лингвистическом центре КрасГМУ.
Сентябрь 2012 — Сентябрь 2015
3 года 1 месяц
Красноярск, www.school-plus.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель японского языка
Преподавание японского языка и лингвострановедения Японии подросткам, подготовка материалов к занятиям.
Сентябрь 2011 — Январь 2012
5 месяцев
Красноярск
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель японского языка
Преподавание японского языка, подготовка материалов к занятиям (к сожалению, желающих в данном районе на японский язык оказалось не очень много, так что особых достижений нет).
P.S. Извините за копипаст.
Сентябрь 2009 — Апрель 2011
1 год 8 месяцев
Красноярский хореографический колледж
Красноярск, www.ballet-krsk.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Концертмейстер
Музыкальное сопровождение.
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование
2015
ИФиЯК СФУ
Иностранных языков, Перевод и переводоведение
2014
КГАМиТ (КрасГИИ)
Теории музыки и композиции, Музыковедение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
Повышение квалификации по программе "Практическая методика преподавания русского языка как иностранного"
Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, Педагогика
2017
Повышение квалификации Латинский язык и медицинская терминология
ФГБОУ ВО Казанский государственный межицинский университет, Лингвистические дисциплины
2016
Повышение квалификации по программе "Медицинская профессиональная коммуникация на английском языке: Цели. Содержание. Методы обучения."
ГБОУ ВПО Первый московский государственный медицинский университет им. И. М. Сеченова, Педагогика
2015
Повышение квалификации Школа педагога-куратора 2015
ИПО ГБОУ ВПО КрасГМУ, Деятельность педагога-куратора
Тесты, экзамены
2016
Japanese Language Proficiency Test
МКЦ Сибирь-Хоккайдо, Японский язык, N2
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа