Китай, г. Юйяо, филиал российской компании Install-DV, производящей крепёж для электрокабелей и оптиковолоконных линий. Должность – зам. директора филиала по производству. Обязанности: организация, оптимизация и контроль производственного процесса (сборочно-упаковочный цех, термопластавтоматы, штамповочные прессы, фрезерный станок и т.д.), руководство китайскими рабочими (около 50 чел.); заказ необходимых материалов на других заводах; ведение табелей времени по каждой операции и определение себестоимости, составление месячных отчётов; выполнение письменных переводов и сопровождение директора на переговорах (при высокой загруженности основного переводчика).

Шанхай, Китай. Работал в небольшой российской фирме в должности помощник инженера. Фирма производит оборудование для кондитерского производства. Мои обязанности: обеспечение коммуникации между русскими специалистами и китайскими рабочими, перевод технической документации, самостоятельное руководство рабочими (до 20 чел.), контроль за рабочим процессом, функции кладовщика.

2011 год, работал переводчиком в Белорусском представительстве китайской компании «CITIC CONSTRUCTION». Компания являлась генеральным подрядчиком на строительстве цементных заводов в городах Красносельск, Кричев и Костюковичи. Мои обязанности: перевод технической и деловой документации, сопровождение китайских специалистов непосредственно на стройплощадке и на производстве, помощь в руководстве белорусскими рабочими при проведении строительно-монтажных работ.

Факультет Китайского языка, Перевод и переводоведение