Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 33 года, родился 25 мая 1992
Мексика, готов к переезду (Южная Корея), не готов к командировкам
Переводчик английского и корейского языков, лингвист
550 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 13 лет 11 месяцев
Апрель 2018 — по настоящее время
7 лет 3 месяца
Москва, www.abbyy.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Внештатный переводчик(en-ru-en)
Письменный перевод (бизнес, экономика, финансы).
Июнь 2014 — по настоящее время
11 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик-фриланс (русский, английский, корейский)
Письменный перевод: медицина (общая медицина, мед. страхование, оборудование, документы), экономика (венчурный капитал, финансовая отчётность), бизнес и финансы (fintech), страхование, договорное право (соглашения, договоры, контракты), наука и технологии (микробиология, биотехнологии, генная инженерия, охрана окружающей среды), АЭС (проектирование, строительство, ввод в эксплуатацию, ВВЭР, переработка ОЯТ), маркетинг (рекламные материалы), личные документы.
Устный последовательный перевод (выставки, презентации, О/ЗАГС, делегации - в 2016 г. сопровождал делегацию южнокорейского телеканала KBS в Минске).
Август 2016 — Август 2018
2 года 1 месяц
Гатовская средняя школа Минского района
Минская область
Учитель английского языка, педагог социальный
преподавание английского языка, осуществление комплекса мероприятий по воспитанию, образованию развитию и социальной защите личности в школе и по месту жительства обучающихся школы, разработка нормативных документов для структур, участвующих в проектах и программах социальной адаптации, установление от имени школы деловых контактов с лицами и организациями, способствующими социальной адаптации несовершеннолетних.
Октябрь 2014 — Июнь 2015
9 месяцев
동그린 공장 ("Тонгрин Кончжан")
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка сотрудникам компании по коммуникативной методике, устный последовательный и письменный перевод (английский<>корейский).
Август 2011 — Август 2014
3 года 1 месяц
Белорусское общество Красного Креста
Внештатный переводчик
Устный перевод обучающих курсов, выступлений и встреч, письменный перевод документов (английский<>русский).
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Дисциплинированный, усидчивый, обучаемый. Способен ориентироваться в стрессовых ситуациях, оперативно находить творческие решения.
Принимал участие в международных конференциях, в том числе в качестве волонтера-переводчика. Имею международный опыт работы ( Россия, Южная Корея, Мексика), сопровождал делегацию телеканала KBS (Южная Корея) в г. Минске (2016 год).
Выполняю перевод (письменный, аудиовизуальный, удалённый синхронный) для компаний и бюро СНГ, Европы (Synergium), США (GTS, MarsTranslations) и Южной Кореи (Flitto).
Открыт к изучению, пониманию других культур и работе в межкультурной среде. Профессиональные интересы - лингвистика дискурса, теория речевой коммуникации, синхронный перевод. Пользователь ПК (MS Office, Adobe, SmartCAT, Trados, MemoQ).
Высшее образование
2018
Институт переподготовки и повышения квалификации, Специальный перевод (английский язык)
2016
Факультет английского языка (зарубежная литература), Лингвист, преподаватель (английский, корейский язык и литература)
2015
Kwandong University, Republic of Korea
International Relations, Korean Language and Culture
2012
Лингвогуманитарный колледж МГЛУ, Минск
Факультет английского языка, Преподаватель иностранного языка (английский)
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Беларусь
Разрешение на работу: Беларусь, Мексика
Желательное время в пути до работы: Не более часа