Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяCandidate
Female, 36 years, born on 7 June 1988
Moscow, metro station Domodedovskaya, willing to relocate (USA, France, South Korea, Japan), prepared for business trips
Paralegal
60 000 ₽ in hand
Specializations:
- Legal counsel
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: flexible schedule, remote working
Work experience 15 years 6 months
April 2013 — currently
12 years 1 month
Moscow
Business Services... Show more
Freelance translator
Right now I'm working as a freelance translator, doing:
- written translations of any complexity from/into English.
My skills cover such fields as art, culture, history, travelling, music, marketing, literature, economics, logistics, purchase support, legal support etc.
Successfully completed projects regarding motoring, road construction, ophthalmology, medical researches, sport, travelling guides etc.
- legal documents from/into English.
Bilingual agreements, business correspondence etc.
- translations from/into English, which require creativity and spacious mind, for example, fairy tales from Rusiian into English etc.
- basic translations from German.
Travelbooks, marketing materials etc.
- basic translations from Japanese.
Business correspondence, marketing materials etc.
- basic translations from Korean.
Business correspondence, marketing materials etc.
While working for Kyocera and CloudDC I was doing:
- written translations from/into English of legal, marketing, economic, logistic, IT and other business texts and materials;
- development / revision / editing of bilingual agreements and other legal documents, as well as conducting business correspondence;
- written translations from Japanese into English and Russian of business correspondence, marketing material, global site content, internal documents, philosophy book etc.
- taking part in business meetings as the translator / paralegal with knowledge of English / purchase and logistics specialist with knowledge of English / marketing specialist with knowledge of English etc.
I'm very interested in complicated, unusual, artistic translations from / into English, which will inspire the heart and bewilder the mind, and also in basic translations from Japanese and Korean into English and Russian, as I'll be very happy to practice my favourite languages as much as possible to deepen my knowledge and understanding and to grow constantly as the translator and as the human being.
June 2015 — December 2016
1 year 7 months
CloudDC (AiEmTi LLC)
Moscow, www.clouddc.ru/
IT, System Integration, Internet... Show more
Purchasing and Logistics Manager
Complete purchasing life circle in the Company.
Creating introduction presentations for clients and investors in English and Russian.
Contract management (customers and suppliers, in Russian and foreign languages).
Contacts with partners, suppliers and customers.
Supervising the process of signing documents.
Collection and systematization of analytical information.
Active work in project teams in different areas related to the development of the company.
Linguistic and administrative support of IT-departments.
Translations from / into English, including editing and proofreading.
Legal translations and consultations.
Drafting of bilingual contracts.
The alignment of the activities of the Purchasing Department from the scratch.
The development of the Purchase Regulations in the Company.
Conducting internal tenders.
Market researches.
Establishing operations with Accounting department.
Close collaboration with the architectural Bureau in the framework of procurement for the construction of AB.
Conducting business meetings and negotiations with potential suppliers and partners.
Close cooperation with carriers and customs brokers.
Preparations for customs import clearance.
Full logistics support.
March 2012 — June 2015
3 years 4 months
Kyocera Document Solutions LLC
Moscow, www.kyoceradocumentsolutions.ru/
Electronics, Tool Engineering, Household Appliances, Computers and Office Equipment... Show more
Office Manager - Secretary
Total office management.
Document drafting.
Assistance in organizing trips and events.
Visa support.
Flight and accomodation support.
DHL and TNT Express.
Purchase of the goods.
Expense reports.
Powers of attorney.
Records management, business correspondence.
Coordination of the working process.
Support of the smooth operation of the office.
Creating introduction presentations.
Contract management support.
Contacts with partners, suppliers and customers.
Incoming calls and their processing.
Collection and systematization of analytical information.
Active teamwork in different areas related to the development of the company.
Translations from / into English, including editing and proofreading, covering legal, marketing, economic, logistic and other spheres, bilingual contracts and agreements.
Translations from / into Japanese, including editing and proofreading, including materials for internal use and our global site content.
Conducting business meetings and negotiations with potential suppliers.
Creating a warm, cosy and inspiring atmosphere.
January 2011 — February 2011
2 months
LLC Unilex-Profi
Moscow
pregraduation practical training
Pregraduation practical training as the paralegal
August 2010 — August 2010
1 month
Ministry of Justice of Russian Federation
Moscow
Government Organizations... Show more
undergoing practical training
Undergoing practical training in the Department of international law and cooperation in the Ministry of Justice of Russian Federation
July 2008 — July 2010
2 years 1 month
PJSC «FUNDSERVICEBANK»
Moscow
Financial Sector... Show more
Secretary
- making expense reports
- DHL, Dimex
- making the powers of attorney under the forms of Consultant Plus
- the subscription to periodical press contract service
- office work, records management, business correspondence
- written translations from/into english
- written translations from german with the use of a dictionary
- coordination of the working process
- collection and processing of the information
- office equipment service
- making of the warm atmosphere
Skills
Skill proficiency levels
About me
I'm very cheerful, creative and curious person, live under the principles: "Don't wait for the miracles to come, just make them by yourself" and "Happiness comes only to people who smiles".
Like handling uncommon tasks, like use all the parts of my brain till total exhaustion, try to use my heart to think, like it was done by Pueblo tribes since the beginning of the world, try to be totally honest with people around me and myself, so that we feel comfortable with each other, may improve and grow as a humans and as a specialists, increase our potential and get a highest score doing the right thing.
I want to love my work and be sincere to everybody, so I really want to find a job where I'll be able to use my enormous imagination and learn something new every day.
Music, arts, history and Asia are my passion since I was 3 years old, so eagerly looking for the job in these fields.
I’ve been writing essays, poetry and culturological projects since early school days, took part in numerous contests and became laureate of all of them.
Though I studied then law for 6 six years I never forget that experience, read a lot of historical and culturological literature, have an open mind and not only ready to learn, but yearn to learn.
In 2011 – 2013 I studied at the Courses of Japanese language at the ≪Japan Foundation≫ Department of Japanese culture.
Also I used to learn Korean in 2012-2013 in the Korean school Won Kwang.
In November 2012 I took part in "Japanese-Language Program for Outstanding Students of JF Japanese-Language Courses 2012" which took place in The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai with obtaining the Certificate.
I fell in love with Japan in a moment between two beats of my heart, she became an irreplaceable part of me. Her beauty, her people, each of her streets, each of her neon signs, each of her little shops, each of her dwellers, each and every stone on the ground, I felt like my very own blood runs through them.
My whole life I’ve been in love with music and art, with creativity itself, I’ve always felt its rhythm throughout my whole body, it’s something under my skin, something in every thought, in every move, something in every breath, every part of me wants to dive into the whirlpool of creation like it’s the last time and then come back with the fire and light inside me, bringing ideas and hopes to life…
I can’t imagine my life without music, as I can’t imagine this world without sounds. It’s more than passion, it’s even more than love, it’s the seed of life inside my soul, I feel like my soul was born from the sound :)
Right now I try to use each and every opportunity to improve myself to become a person I myself and my mom would be proud of, to become a person, who can say about herself, that she’s done something for our world, for people around, that she’s done her best and has really helped somebody. Nobody is perfect, but here’s the interest, all we need is already into our hearts, somewhere inside our inner Universes, we don’t need to be Gods on Earth, we just need to live our lives in the fullest way possible, we have very interesting things’ going on here, so much to explore, so much to do, so much to love and to create, I want to be a part of this.
Hobbies: languages, history, art, painting and drawing, reading, music, photography, nature, writing poetry and prose, walking
Higher education
2011
Moscow State Academy of Law
international law
Languages
Professional development, courses
2013
Courses of Japanese language
≪Japan Foundation≫ Department of Japanese culture
2013
Courses of Korean language
Korean school Won Kwang
2012
Japanese-Language Program for Oustanding Students of JF Japanese-Language Courses 2012
The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai, Certificate
2008
Informal language english course
Courses of Ministry of foreign affairs, Upper-intermediate
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Up to 90 minutes